Skip to main content

中俄《尼布楚条约》 原文

1689年中俄《尼布楚条约》

[原文]内容: 《尼布楚条约》是大清帝国和俄罗斯之间签定的第一份边界条约,也是中国和其他国家签定的第一份正式条约。两国在雅克萨地区发生军事冲突后于1689年8月 27日,俄罗斯全权代表陆军大将费耀多罗和清王朝全权代表领侍卫内大臣索额图在尼布楚(现俄罗斯涅尔琴斯克)签定的边界条约,内容为:    

从黑龙江支流格尔必齐河到外兴安岭直到海,岭南属于中国,岭北属于俄罗斯;    

西以额尔古纳河为界,西属中国,东属俄国;    

雅克萨地方属于中国,拆毁雅克萨城,俄人迁回俄境;    

两国猎户人等不得擅自越境,否则捕拿问罪。15人以上集体越境正法;    

两国人带有往来文票(护照)的,允许其边境贸易;    

两国彼此不得收留逃人。  

另:   
条约有中文、俄文、拉丁文三种文本,以拉丁文为准,并勒石立碑。碑文用满、汉、俄、蒙、拉丁五种文字刻成。根据此条约, 俄国失去了鄂霍次克海, 但与大淸帝国建立了贸易关系。此条约以兴安岭和额尔古纳河为界划分俄国和中国,但没有确定兴安岭和乌第河之间地区的归属。   

1693年,俄国派使节赴北京觐见要求通商,由于其使节行三拜九叩礼,康熙皇帝非常高兴,特准俄国在北京建“俄馆”,每三年可以派200人商队入京逗留80天,其他国家不得享受此待遇。    


1858年的瑷珲条约和1860年的北京条约取代此条约,确立了俄国和中国的现代疆界。  


 条约原文:    中俄《尼布楚条约》(1689.9.7)       

中国大皇帝钦差分界大臣领侍卫内大臣议政大臣索额图,内大臣一等公都统舅舅佟国纲,都统朗谈,都统班达尔善,镇守黑龙江等处将军萨布素,护军统领玛喇,理藩院侍郎温达;俄罗斯国统治大俄、小俄、白俄暨东、西、北各方疆土世袭独裁天佑君主约翰•阿列克歇耶维赤及彼得•阿列克歇耶维赤钦差勃良斯克总督御前大臣费岳多•鄂斯塔斐耶维赤•乌拉索夫,总主教谢门•克尔尼次克于康熙二十八年七月二十四日,两国使臣会于尼布楚城附近,为约束两国猎者越境纵猎、互杀、劫夺,滋生事端,并明定中俄两国边界,以期永久和好起见,特协定条款如左:    

一、以流入黑龙江之绰尔河,即鞑靼语所称乌伦穆河附近之格尔必齐河为两国之界。格尔必齐河发源处为石大兴安岭,此岭直达于海,亦为两国之界;凡岭南一带土地及流入黑龙江大小诸川,应归中国管辖;其岭北一带土地及川流,应归俄国管辖。惟界于兴安岭与乌第河之间诸川流及土地应如何分划,今尚未决,此事须待两国使臣各归本国,详细查明之后,或遣专使,或用文牍,始能定之。又流入黑龙江之额尔古纳河亦为两国之界:河以南诸地尽属中国,河以北诸地尽属俄国。凡在额尔古纳河南岸之黑里勒克河口诸房舍,应悉迁移于北岸。

二、俄人在雅克萨所建城障,应即尽行除毁。俄民之居此者,应悉带其物用,尽数迁入俄境。两国猎户人等,不论因何事故,不得擅越已定边界。若有一、二下贱之人,或因捕猎,或因盗窃,擅自越界者,立即械系,遣送各该国境内官司吏,审知案情,当即依法处罚。若十数人越境相聚,或持械捕猎,或杀人劫略,并须报闻两国皇帝,依罪处以死刑。既不以少数人民犯禁而备战,更不以是而至流血。    

三、此约订定以前所有一切事情,永作罢论。自两国永好已定之日起,嗣后有逃亡者,各不收纳,并应械系遣还。    

四、现在俄民之在中国或华民之在俄国者,悉听如旧。    

五、自和约已定之日起,凡两国人民持有护照者,俱得过界来往,并许其贸易互市。

六、和好已定,两国永敦睦谊,自来边境一切争执永予废除,倘各严守约章,争端无自而起。    

两国钦使各将缮定约文签押盖章,并各存正副二本。    

此约将以华、俄、拉丁诸文刊之于石,而置于两国边界,以作永久界碑。    

康熙二十八年七月二十四日

Comments

Popular posts from this blog

北美 加州 草坪维护 草黄了怎么办

当今中国有句顺口溜, 叫做:穷的时候种稻, 富的时候种草。我虽然 不富,但也种了几年的 草。我对种草其实懂得 不多,虽自学不辍,但 终未成才。不过到底种 了几年的草,心得和体 会总是有的。现在把我 的心得体会写出来,希 望对房前屋后有块小草 坪的朋友们,不管是穷 还是富,都有些帮助。 草地上的草,都属于禾 本科(Grass Family),与竹 子、水稻、小麦、甘蔗 和狗尾巴花是同一个科 的植物。从个体的数量 和分布的范围来讲,禾 本科植物应该是植物界 最大的科了。草本的禾 本科植物通常有两种生 长的形态,一种叫蓬草 (bunch grass),一种叫 坪草(sod grass)。用来做 草坪的草,当然都是坪 草 。坪草的物种和品种很 多,不同地区不同气候 条件种的草不一样,但 也有一些共性。一般来 说,当地商店里买的草 籽(grass seeds)和草皮( sod),都是比较适 合当地的自然条件的。 一.维护和保养草坪必 做的四件事情 1.割草。定期割草, 不仅能使草坪美观,而 且也可防止或减缓坪草 从营养生长到生殖生长 的过渡。营养生长就是 长叶子,生殖生长就是 开花结籽。很多人都知 道,春天的时候有一段 时间不割草,草就开花 结籽了。大家也见过, 边边角角割不到草的地 方,那里的草就会开花 结籽。 2.浇水。对北美大部 分地区来说,春秋天时 可视情况少浇水甚至不 浇水。草地最需要浇水 的时候是夏天,因为夏 天最热最干,水分蒸发 快。至于浇水要多频繁 ,那就看你想草地是保 绿,还是保命。如果想 保绿,那草地每星期得 有一英寸的水量。除非 有自动浇水系统,浇水 是很费时间的,也费钱 。我只想我的草地保命 ,所以我的草地夏天基 本不浇水,只在特别容 易干死的草地或在特别 干旱的年份浇点水。所 以到8-9月份的时候 ,我的草地就黄黄的了 ,有些难看。不过,一 场秋雨来,草地依旧绿 。 3.施肥。草地的肥料 应以氮素为主,钾素得 有一点,但磷的含量可 以很低。我用的最多的 草坪肥料是30-0- 4。现在有一种运动, 推崇不含磷素的草地肥 料,因为磷素施用过多 ,会引起水体(如湖泊 ,池塘)的富营养化。 施肥的话,还是得买个 撒肥机(spread er/broadca ster),手持的或 手推的型号都行,当地 商店都有卖的。没有撒 肥机,肥料会撒得很不 均匀。 4.杂草...

湾区好吃的中餐馆

一个伪吃货在湾区的checklist 来源: 徐聪的日志 海鲜: Boiling Crab (San Jose), Joe's Crab Shack (San Francisco) , Tomi Sushi & Seafood Buffet(San Jose), Tatami Sushi & Seafood Buffet(Cupertino) 番外:Pier 39  的大螃蟹  (San Francisco) Boiling Crab的螃蟹从来都是酒香不怕巷子深,关键在于它家的酱绝对不会让人想起它 是一家西餐馆。它家的龙虾也是一绝,当然一旦点了龙虾还打算吃饱的话人均基本在40 刀以上。它家在San Jose有两家分店,如果想避免排长队的话推荐周末中午11点50点以 前(12点开门)去101高速边上那家,屡试不爽。 Joe's Crab Shack是一家全美连锁的海鲜餐馆,一锅端 (Steampot) 的吃法很有特色。 Tomi Sushi & Seafood Bufferz中文名叫涛味,排在Tatami之前的原因是它家的口味比 较偏中餐,龙虾膏蟹做的不错(不是每天都有)。最近中午去过一次,东西很少,不推 荐中午去(虽然价格便宜一些)。 Tatami跟南加著名的Todai都是差不多的日式海鲜自助,生鱼片比较新鲜,不过没有 Todai每小时限量的烤龙虾尾。 渔人码头的螃蟹主要的砝码是价格,但跟Boling Crab一比也不见得能便宜多少。有一 家摊位上面写着“我们通晓国、粤、英语”,每次都会去。 川菜: 御食园(San Francisco),金饭碗(Berkeley), 红翻天(Foster City), 吃香喝 辣(Newark), 老赵川菜(Mountain View), 鹿鸣春(Berkeley), 福恩园( Menlo Park),麻辣诱惑(Fremont), 巴山蜀水(Milpitas) , 福恩园(San  Mateo), 大四川(Palo Alto), 麻辣诱惑(San Jose), 山城私房菜(Milpitas ),麻辣帝国(San Mateo) 川菜的菜品基本都是那几样,就不单独推荐了。 排名第一的Z&Y我觉得就不用...

California life 新手的湾区 购房 全攻略 (转)

原帖在华人网,感觉写得太全面了,本人非房黑房托,只做技术性讨论,欢迎发表意见 第一阶段:全面了解 去年12月12号的时候,我正好怀孕37周,冒着风险跨东西海岸大搬家到了Bay。刚下飞 机的时候正好下着雨,但是一点也不冷,反而很舒服。来到LG租的apartment,还是吃 惊了一小下,因为从Atlanta rent $750 每月 1000sqft的1bed1bath搬到 $1700每月 1000sgft的2bed2bath,这个落差还是比较强烈滴。。。 不过呢,既来之则安之,我立马投入了100%的热情开始shopping,布置这个临时的新家 来迎接宝宝的出生。要知道在37周之前,我连最基本的crib都没准备,更不用说其他的 了。然后就是宝宝出生,出了月子我开始努力换工作,接下来去新公司上班,等到一切 稳定下来,大概是4月份的样子,我打算开始做买房的初步了解了。。。 首先就是找agent了,一般就是靠熟人推荐。我找的agent优点很明显,经验很丰富,很 热情,很耐心,不push,缺点也很明显,就是不太愿承担责任,她会很小心的提供涉及 到关键问题的建议,就怕给你产生误导。这样也不是不好,但是对于我们这样没有经验 的新手来说,从agent那里拿到的答案总是模棱两可的,我们就很难做出判断。但是 buyer和agent其实就是一个team,买房就是一个teamwork,在这个过程中,通过一次次 的沟通,最终我们还是磨合好了。整个过程下来,很难说我们对agent是不是满意,但 是只要帮助买到了满意的房子,那就应该是一个好的agent。 4月份和agent初步聊过后,我们当时给出的dream house的条件和大多数刚刚从东部, 中西部农村搬来bay的同学基本上是一样的: 1。 SFH,房子要大,1700sqft以上,越新越好,最好2层的。 (atlanta 基本配置都 是这样的阿。。。) 2。 院子小点没关系  (在atlanta见过的朋友家的院子都是草坪,就没有精心收拾过 的,所以那个时候对后院完全没有概念。。。) 3。 学区中等就行,小学800+。(小孩才刚出生,到上学还早呢,如果到时候来不及换 房子,那就上私立好了。。。) 4。 commute 30-40分钟都可以。 (在atlanta我们还经常开车1个小时去吃饭呢,高速 30分钟也...